[tema musical]
♪ Ábreme la puerta Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad, Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Yo soy como el Dante, Pero estilo mexicano ♪
♪ Bajé al inframundo, Estoy pagando unos pecados ♪
♪ Hablo con los techos, Hablo con los muros ♪
♪ Hablo con los santos Y no me responde ninguno ♪
♪ Y no me olvido De tu traición ♪
♪ Yo no soy quien perdona, Quien perdona es Dios ♪
♪ Ábreme la puerta, Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ Ábreme la puerta, Que yo no tengo llaves ♪
♪ A mí la libertad Me la escondieron, ya sabes ♪
♪ ¿Cómo haré? ¿Cómo haré? ♪
♪ Ya me están doliendo Los huesos, la piel ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
♪ ¿Cuánto tiempo ya pasó? ♪
♪ Tanto tiempo y aquí estoy ♪
♪ Un recluso es lo que soy ♪
[canta en italiano]
[canta en francés]
¡Su puta madre!
Verga.
[barullo]
Ese Elegante.
Ya ni modo, ya lo corrieron
del club más exclusivo del mundo, ¿cómo ve?
Vamos, Elegante, ya es hora.
Adiós, mijito.
¡No, no, no!
[ambos gritan]
¡Elegante! ¡Apúrate!
¡Llama al médico! ¡Llamen a un médico!
¡Ábrele! ¡Ayuda!
[Dante] ¡Ayúdame, cabrón!
¡A ver, ayúdalo! ¡Ayúdalo!
¡Levántalo!
Necesito al doctor Carreño
en la celda de Elegante, ¿me copian?
Necesito al doctor Carreño en la celda de Elegante.
[gritos]
[Dante] ¡Ayuda!
Uy, se murió el viejito.
Bueno, ya estaba más para allá que para acá, ¿no?
[gritos]
¡Tranquilos, ya!
Pinche puerco puto.
[Frida] No.
No, ya revisé, no dejó nada de valor.
Sí.
[resopla]
Pues, mire, es su decisión.
Como usted quiera. Sí.
Mire, gracias por haberme tomado la llamada.
Cualquier cosa, ya sabe dónde encontrarme. Gracias.
[suspiro] Carajo.
Su hermana no tiene el más mínimo interés.
Me preguntó si no había dejado algo de valor.
En cuanto le dije que no, dejó de ponerme atención.
Ni siquiera va a reclamar el cuerpo.
Le da igual que vaya a una fosa común.
Con razón el Elegante no se quería ir.
Pinche gente.
Ay, ya, tranquilízate.
Tú has hecho suficiente por estos hombres.
[susurra] Hijo de la chingada.
Buenos días, señoritas.
Supiste lo que le pasó al Elegante, ¿verdad?
Pues sí. Pobre tipo.
¿No te da ni tantita pena?
Justamente por eso te pedí que lo apoyaras, porque lo vi vulnerable.
¿Estás insinuando que fue mi culpa?
Estoy diciendo que yo vi los focos rojos,
y a ti te importó un carajo.
Ya, ya, ya.
Uy, la ventanilla de quejas abre a las 12:00. Perdón.
Va a quedar sobre tu conciencia.
Mi conciencia está muy tranquila, Frida.
Son más de 3000 internos, y no puedo salvarlos a todos.
Además, ninguno de ellos está aquí
por ser un ciudadano ejemplar.
Si quieres, te puedo recomendar a un colega
para que trabajes en terapia lo de tu amigo.
[resoplido]
Bueno.
[susurra] Pinche imbécil.
[suspira]
[Jack] Jeremy Jones.
Trabajé con él. Sabe lo que hace.
¿Seguro?
Debes ser muy idiota para acabar en una cárcel mexicana, pero...
Podemos arreglar su problema.
Mi gente ya está en eso.
El Sr. Jones la encontrará.
Comenzaremos un incendio y lo usaremos a nuestro favor.
Antes de lo que cree, estará en casa.
Jack, estaré en deuda contigo en cuanto acabe esto.
Y sabes que tomo esas cosas en serio.
- No como ciertos mexicanos. - Solo hago mi trabajo, señor.
Creo que el trabajo de Lázaro terminó, así que...
Hazle saber a nuestra gente que es una persona non grata.
Entendido.
No sé, no sé, me da mala espina, me da...
Como cuando quebraron a mi primo.
Sí se acuerda que le conté, ¿no?
Sí, claro que me acuerdo.
Igual, sí iba a estar rifado a salir,
aunque sea un rato.
Que, si no fuera por la pinche de "sufrida" esa,
ya tendría mis transitorias.
No te ofusques por eso. Recuerda que debes ser paciente.
No, y Peniche también se la mamó.
A ver, Santito, regresemos un poco.
Es natural que te encuentres nervioso por el traslado,
pero también podrías entenderlo como un triunfo.
Finalmente, Tavares te está dando
una responsabilidad importante, ¿no?
Sí.
El pedo es que de morro yo siempre me sentí como...
inseguro. O sea, ¿por qué hay que ganarse
el respeto de la gente a puro chingazo?
- A ver, ¿por qué? - Vas muy bien, Santito.
Te has esforzado y te está funcionado.
Fuiste tú quien le sugirió a Tavares
que quitara a la Foca y pusiera a Dante ahí.
Claro, pinche Diente.
Ya es como que tú estás jalando los hilos.
Es que no sé qué tranza con ese bato.
- O sea, no sé qué pedo. - ¿Por qué?
No sé, porque... es raro. Eso es, es raro.
Me abre, como que me abre.
Y fui yo el que le conseguí el jale, ¿sí o no?
¿Que no se supone que somos compas, o qué?
A lo mejor y estaba así, como concentrado por...
por la pelea que tuvo con Marcial,
que sí se las rifó, ¿eh? Está bien chingón el Diente.
Bueno, y, si siempre te está abriendo,
¿por qué sigues tú buscándolo?
Bueno, porque...
Porque...
No, no sé, no sé por qué, no sé.
Es que sí siento que ese bato como que...
Como que me agarra la onda, como que no se escama conmigo.
Sí.
Igual y también tiene un pedo psicológico así como acá, ¿no?
Y por eso es todo "misteriosón",
así, de pocas palabras.
[Frida] Pase, por favor, aquí, a mi oficina.
Siéntese, ¿sí?
Dígame.
Vine a buscar al director...
...porque hace más de dos semanas y media
que no veo a mi marido.
Él me dijo que estaba en el hospital,
pero hoy, que vine a buscarlo, ya no me recibió.
Y vine aquí para ver si de casualidad
usted sabía algo de él.
No se preocupe, yo la voy a ayudar.
Yo la voy a ayudar a averiguar.
- René Santana, ¿verdad? - Sí.
¿Sabe algo más?
Lo llevaron al hospital por una gastroenteritis.
A ver, déjeme sus datos aquí, por favor, señora.
Tranquila.
Sr. Jones.
Adelante, por favor. Siéntese.
[suspira]
Pues bien, mira, vamos al grano.
Este es...
Si vienes a extorsionarme,
te puedes ir al carajo ahora mismo.
¿Me oíste?
Para nada, Mr. Jones.
Al contrario.
Yo lo que vengo a ofrecerle es una gran oportunidad de negocio.
¿Qué es eso?
Esa muchacha es la hija de un juez muy poderoso
de allá, de tu tierra.
Los Tavares la tienen secuestrada aquí,
dentro del penal, ¿eh?
Necesitamos encontrarla,
y pensamos que alguien de tus características
sería el ideal.
¿Cómo ves?
Ey, ey, ey, tranquilo, Jeremy.
Puedo decirte que te conviene,
a ti y a una tal Janelle Jones...
...que está por entrar a la Universidad de Virginia.
¿A poco no quieres que le vaya bien?
Te mataré a ti y a tu maldita familia
si algo le pasa a mi hermana.
- ¿Comprende? - Sí, tranquilo.
Siéntese, por favor.
Yo lo que te estoy diciendo es que, si tú cooperas,
a Janelle no le va a faltar nada
y, en una de esas, a ti te bajan la condena.
Su papá es un hombre muy poderoso, ¿eh?
Mucho dinero.
¿Es un buen deal o no?
Háblame de la chica.
Buena decisión, Sr. Jones.
[suena música de reguetón]
- [gemido] - [refunfuño]
[gruñido]
[sollozo]
[gruñido]
Ay, hijo de puta.
Ese pinche coge cuerpos se trae algo.
Lo acabo de ver platicando con un bato
con parche de tira en la sala de visitas.
¿Qué me tienes?
Puedo hacerlo. Puedo abrir las puertas.
Pero tienes que pagarme.
Ahora, ¿qué?
No sé, homes, pero, a estas alturas,
yo sé cuándo un animal se me quiere echar encima.
Debes saber que el Cuau tiene un sexto sentido.
Mira. [chasquea la lengua]
Tiene un tercer ojito que le parpadea.
Velo.
[Cuau] Se trae algo, ¿qué no?
Ese bato se cree más perro que yo,
pero también me lo ensarto al puto.
Ah.
Vete a la guardería, hijo de puta, ándale.
Bueno, Frida, ¿y qué?
¿En qué te puedo servir? ¿Cómo estás?
Pues, la verdad, sigo consternada por lo del Elegante.
- Qué tragedia, ¿no? - Así es.
Pero, bueno, quisiera saber si me puede ayudar
a resolver una duda que tengo.
¿Usted sabe algo sobre el estatus
del interno René Santana?
- ¿Estatus de qué? - Vengo de hablar con su mujer,
y no le han dado razón de su marido.
No tiene idea de dónde está.
Tienes toda la boca llena de razón, mi Fridita.
Mira, lo que pasa es que ya sabes cómo es esto.
Eh, el hospital me tiene que dar un oficio, ¿no?
Un doctor, la Procuraduría lo tiene que validar,
lo tengo que regresar al hospital
y, si no está, el doctor legista me lo tienen que sellar.
A veces, no lo sella, como fue el caso,
tengo que regresar y, bueno, pues,
con todo esto que el Elegante se nos...
se dio crank, pues hay cosas más urgentes, ¿no?
Perdóname. Perdóname la vida,
pero no me ha dado tiempo de arreglar
todo el papeleo de Santana que, bueno, está en el hospital,
y está recuperándose de su panza.
¿En qué hospital?
Con mucho gusto, en cuanto tenga el oficio, te lo hago llegar.
Frida, no les podemos decir a los familiares
dónde están los pacientes
sin tener un esquema de seguridad, ¿por qué?
Porque llegan las ratas, encapuchados,
con metralletas, con cuernos de chivo,
se llevan a los internos, y no lo piden por favor, ¿eh?
Han asesinado gente.
Pero los familiares tienen derecho a saber
dónde están sus internos.
- Claro. - Y yo estoy aquí
para ver que esos derechos se cumplan,
así que dígame cómo le puedo ayudar
para que esta información se comparta.
¿Qué será?
Pues, con paciencia, ¿no? No hay de otra.
La paciencia es una virtud, Frida.
[risa]
O, bueno, a menos que puedas cambiar
al secretario de salud o al Procurador del Estado.
[rsa]
Entonces, ahí te nos vas a ir al cielo, Frida.
[risa]
Bueno, se lo encargo mucho, por favor.
Este país necesita más servidores públicos
tan comprometidos como tú.
Frida...
Hoy especialmente te ves muy chula.
[puerta se cierra]
Sí, lento.
Sí, sí, se la presento, con mucho gusto.
¿Dónde está el cabrón? Eso tengo que ver...
[golpeteo en el vidrio]
Café.
¡Café!
Vamos a buscar un tesoro.
Necesitamos obtener información de la pandilla de Tavares.
¿Alguna idea?
Siempre se la pasan en su pabellón.
¿Qué hay del Mosco?
Es fácil asustarlo y no puede mantener la boca cerrada.
De acuerdo, le haremos una visita.
Te dije, te dije que se iba a complicar.
¿Te lo dije o no?
Aparte, el pendejo de la Foca en el congelador,
y el pinche viejito depresivo, no mames.
No sé qué voy a hacer.
Tranquilo, compadre, no te exaltes.
Dale largas a la "sufrida".
¿Cuándo se va a meter ella en nuestros refrigeradores?
Ahorita hay que afanar el traslado de la viva,
luego vemos qué hacemos con el de los difuntitos.
Ya está listo el vehículo para mañana
a la hora del pinche partido, y también uniformes.
De plano, compadre, yo no sé si a mis muchachos
les guste vestirse de custodios, ¿eh?
Hay niveles.
Pues a ver si así, vestidos como la gente decente,
se la creen y hacen que el gringo les pague, cabrón.
Está de necio el pinche bato.
Pues es que aprendan a negociar, cabrón.
Un dedito, una oreja, algo.
Tú deberías saber más que yo, güey. ¿No te dedicas a eso? Es tu chamba.
Oh, que la... Es mi jale, hombre. Va a pagar,
lo que pasa es que ahorita nos está tanteando el cabrón.
Le voy a dar 24 horas y, si no, pues hasta aquí llegamos.
- No te encabrones. - ¿Cómo no me voy a encabronar?
- Siempre estás encabronado. - No mames.
[director] Pendejadas que haces, cabrón.
- [gruñido] - [jadeo]
[abren la puerta]
Sácame de aquí.
Güera, tranquila. Espérate, te vas a lastimar.
Espérate, espérate, espérate.
Tranquila, güera, tranquila.
[sollozo]
Tranquila. ¿Qué pasó?
Ya. Todo va estar bien.
Mira.
Te hice algo. Es para ti.
¿Qué?
Qué bonito.
¿Para quién es?
¿Para mí?
Sí, es un regalo. Yo lo hice.
Gracias.
Puede que ya no nos volvamos a ver.
Te van a sacar de aquí.
[pitidos]
[voz femenina, en inglés] "Puede que no nos volvamos a ver".
"Te van a sacar de aquí".
¿A dónde?
Te van a llevar a una casa mucho más bonita.
- Todo va a estar bien. - [pitidos]
[voz femenina repite en inglés]
No, no.
No, no, no es posible.
Van a matarme y yo no quiero morir.
- No, no... - ¡Sí!
¡Sí! ¡Tienes que escucharme! ¡Me van a matar!
Ya, tranquila.
Yo te defiendo, ¿sí?
[Bocinas] Yo te voy a defender, ¿sí?
[susurra] Todo va a estar bien.
Ay, corazón.
Mira, yo no sé si tú sepas,
pero aquí nosotras somos las más jodidas.
Pero todos tienen los mismos derechos.
¿Está pasando algo?
Dímelo, porque yo estoy aquí para resguardarlos.
Ay, mi vida, me encanta cómo hablas,
pero, mira, la realidad aquí es otra.
Nosotras somos las pececitas más pequeñas,
a las primeras que se tragan.
Por eso no me van a decir qué pasó con el Foca.
Carajo, es que esto ya se nos salió de las manos.
Ya no podemos garantizar la seguridad de nadie.
¿Cómo?
[carraspeo]
Mira, Florentino, eh, dame un par de días,
yo te voy a ayudar con lo que me pides.
Sí.
Me dijeron que se lo llevaron a otro penal, pero ni madres.
Mi gordo es cabrón, sí, pero me ama.
Mínimo, se hubiera despedido.
Doctora, no lo trasladaron.
Él sigue aquí, yo lo sé.
[conversaciones indistintas]
[música electrónica de fondo]
Hola, Dante. Pasa, por favor.
Buenas noches.
Disculpa que te atienda a esta hora, pero...
He tenido un día de locura.
Lo del Elegante nos pegó a todos.
¿Qué dijo su familia?
[chasquido de lengua]
[suspiro]
Tenía razón en decir que su familia se quedó aquí.
[suspiro]
Muchas gracias, de verdad,
por haberlo tratado tan bien en sus últimos días.
Eres un buen tipo, Dante.
Dime algo, ¿sabes algo de la Foca?
Ey, ey, ey, ey, cabrón.
Cabrón, ya tengo la lana, ya tengo la lana, güey.
Ya tengo la lana, mira.
Aquí está mi cuenta de banco, en la aplicación.
- ¿A ver? - Espérate, espérate.
[Porfirio] Aquí está, güey, aquí está. Deja que entre, deja que entre.
[hombre] Bueno, si ya lo tienes, ¿por qué no lo trajiste, Porfis?
Lo tengo disponible... Hasta mañana a las 11:00 de la mañana
- puedo disponer de él. - [risa]
Mira, Porfirio, no vayas a salir con una pendejada, ¿eh?
Aquí está, cabrón. Aquí está.
Sabes lo que yo hago con la gente
que hace pendejadas como tú.
Esta es mi cuenta, güey. Baja esa madre. Este soy yo.
Este soy yo. Once de la mañana está el dinero disponible.
Once y media te lo tengo aquí, cash.
Para que veas que soy buena gente,
voy a llegar a las 12:00.
Checa, cabrón, este es el dinero...
[hombre] A las 12:00, Porfirio.
[Porfirio] A las 12:00 aquí nos vemos. Ya quita esa jeta.
Chingada madre.
Puta madre.
[suspiro]
[contestadora] ...transferida al buzón.
Deje su mensaje después del tono.
- [pitido] - Evaristo, soy yo.
Pues, solo quería saludarte y...
...platicarte unas cosas medio raras
que están pasando aquí, en La Rotunda.
Internos que están desapareciendo, y el director...
Pues ya sabes.
También, hace tiempo que no nos vemos.
Me gustaría que me ayudes con una investigación, y...
...me gustaría saber cómo estás.
Espero que estés bien.
Te dejo un abrazo.
Chao.
[suspiro]
[música latina de fondo]
- ¿Cómo está, Elsa? - Bien, estoy bien.
¿Sabe qué día es hoy?
[mujer] Festejamos hace un año, ¿se acuerda?
Comimos pastel.
[risa]
El cumpleaños de mi hijo.
¡Muy bien! [risa]
¿Y cómo se llama su hijo?
Lázaro.
¿Y recuerda el día en que nació Lázaro?
Este es Lázaro.
Muy chulo mi hijo, ¿no?
- ¿Se parece a su papá? - Sí.
- ¿Lo recuerdas mucho? - Sí.
¿Y qué es lo que más recuerdas de él?
[mujer] Qué bonito niño. ¿Quién es?
Ah, es Pablito.
Es el hijo de Lázaro, mi nieto.
¿Y qué es lo que le gusta a Pablito?
Me gustaría saber dónde está.
¡Ey!
¿Te quieres morir, pedazo de mierda?
[gruñido]
Tienes información que necesitamos.
¿Dónde está la chica?
¡Linda!
Te lo diré solo una vez más.
Habla, hijo de puta.
¡Habla!
A la verga, pinches gringos.
[alharido]
- ¡Habla! - Okay, okay, okay.
Okay [jadeo]
- ¡Habla! - [tose]
[jadea]
No sé mucho pero, sí hay algo que les puedo decir.
Pues no, nomás no encuentro el pasaporte de Pablo.
Es que también tú, papacito.
O sea, todo me avisas a la mera hora.
Mi amor, es que así es el trabajo, ya sabes.
Va a aparecer. Estoy seguro de que va a aparecer.
- ¿En dónde? - No sé.
Mm, alguien está contento porque va a ir de vacaciones, ¿verdad?
Sí. [risa]
¿Estás nervioso porque te vas a subir a una avión?
- Te va a encantar. - Ajá.
Corro.
Tengo que pasar a ver a mi mamá.
Okay.
Te amo. Te veo en el aeropuerto.
- Yo a ti. - Okay.
- Con cuidado. - Sí.
Cuídate, ¿eh?
[música banda de fondo]
- Muerto. - El camino está libre, jefe.
- Dante. - La camioneta ya está,
trae los fierros y las cargas listas, tanque lleno.
Perfecto. ¿Santito?
Simón. Ya todos tienen su teléfono,
sin Internet, para que no se me distraigan.
Ya les mandé un mensaje de texto con todos los números, y...
Y pues ya, ¿no?
Ya, en una hora empezamos la misión.
- Bien. - ¿Eh?
Mientras nadie quiera jugar al héroe y no hagan pendejadas,
todo tiene que salir como se debe.
Sí, y, si hay pedo,
abortamos la misión y de rebote a la pinta.
A ver, aquí tengo que hacer una aclaración
para quien no lo sabe.
Este jale consiste en trasladar a una persona que está aquí,
en el penal de La Rotunda,
a un rancho que está a dos horas de camino.
No pregunten más.
Cuando empiece el juego, se van a abrir los pasillos.
Suben a la gringa a la camioneta, ¿sí?
- ¿Ya está lista la morra? - Sí, patrón.
Dice que se va a portar bien, no va a haber problemas.
- Por esta. - [Tavares] Más te vale, cabrón.
Bueno, Santito va a estar a cargo de la misión.
- Arre, putos. - Aquí están los mapas.
Ya están cargados en el GPS de la troca.
Cuando lleguen al rancho, va a haber otra unidad para que los apoye.
Mosco, tú manejas.
¿Me estás escuchando, puñetas?
Eh, sí, jefe. Perdón.
- Yo manejo. - Bueno.
Llegas, entregas la mercancía y te regresas.
Yo los voy a estar monitoreando todo el tiempo,
así que se tienen que estar reportando
minuto a minuto, cabrones.
- [Tavares] ¿Está claro? - [todos] Sí, patrón.
Bueno, pues venga, que esa lana
está cada vez más cerca, cabrones.
[Santito] ¡Órale, putos!
¡Órale!
Oigan, oigan, oigan, escuchen, escuchen, escuchen.
Esto es para la suerte.
Escuchen bien, ¿eh? Escuchen bien.
- [flatulencia] - [risas]
¡Fumen, putos! ¡Fumen, putos!
[risa]
[música de reguetón electrónico]
- [resuello] - [grito]
!No! ¿Qué pasa? !No, no, no! !Basta!
- ¿Qué? - [jadeo]
Tranquila. No te preocupes.
[Linda] Lo siento.
Todo Okay, ¿sí?
¿No te dije que yo te iba a cuidar?
[aplauso] Puerta, López, puerta.
- [López] ¿Qué pasó, Mosco? - [Mosco] Nos fuimos.
[Santito] Vámonos, vámonos, vámonos.
¿Y tú qué?
[con acento español] Gallegos. [risa]
[gemido]
Puta.
¿Qué traes, Diente?
No sé, cabrón. Algo me cayó mal, güey.
A poco se te aflojó el mastique.
¿Sabes qué? Corro al baño y ahí te alcanzo, cabrón.
- Órale. No tardes. - No, no, no.
Vamos.
[con acento español] Gallegos. [risa]
[gritos]
¡Hermanos!
Hermanos, ya estamos listos.
Cuando empiece el partido, ya saben qué hacer.
Recuperemos a la chica.
¿Listo, Nick?
Sí, señor.
¿Qué puede salir mal
cuando rusos y estadounidenses trabajan juntos?
Amén.
- ¿Vamos a hacerlo? - [todos] ¡Sí!
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
[suena el celular]
¿Bueno?
[Dante] Esos güeyes la van a sacar de aquí, cabrón.
¿Qué?
Eso, güey. La van a sacar de aquí, cabrón.
La van a llevar a un rancho en el kilómetro 23 de la 97,
cerca de Cortijo.
[Dante] Avísale a Morris, pero ya, cabrón.
Puta madre.
- Van a estar ahí en dos... - [hombre tose]
¡No, cabrón, eres mi pinche abogado, güey!
Cómo andas chingue y chingue con lo de la lana.
¿A ver? ¿Quién está ahí?
Soy Porfirio, el abogado de Dante.
¿Me lo comunica, por favor?
A ver, cabrón, Dante está ocupado.
Y ya déjale con tu pinche tranza,
porque, si no, vas a conocer a Santito,
y ese bato sí está loco, cabrón.
¡Puto!
Gracias.
Oye...
¿De dónde sacaste el teléfono?
Se lo quité a la Foca.
[ria]
Pinche "batillo", robándole a los muertos.
- ¿Ya zurraste? - Ya, güey.
- ¿Y por qué no huele? - [risa]
Oye, huele esto. [flatulencia]
- [risa] - [Santito] ¡Tengo más!
- [flatulencia] - [risas]
- ¿Quién era? - Nadie.
- ¿Cómo que nadie? - Nadie.
[Porfirio] Una tontería, mi amor.
Claro, el pasaporte de Pablo está en la recámara,
en la cómoda, en el segundo o tercer cajón.
¿En qué cómoda?
En mi cómoda, amor, en el cajón del medio.
Pero ¿qué va a estar haciendo en tu cómoda?
Pues, yo recuerdo que ahí lo puse, estoy casi seguro.
- ¿Abajo? - No, no, en medio, o arriba.
[suena el celular]
¿Qué?
[Porfirio] Tengo algo importante que decirle.
Continúa.
Se llevarán a Linda a un rancho, ¿sí?
Ya no va a estar en la cárcel.
Muy bien.
Gracias, amigo.
[Porfirio] Y...
Voy a necesitar los 500 000 dólares.
Debes entender que mi prioridad es rescatar a mi hija,
no pagar mis cuentas.
¡Vamos!
En unas horas, podrá rescatarla.
[Porfirio] Podrá abrazarla...
Podrá cocinarle, sea razonable.
¡Hijo de perra!
Muy bien.
Te transferiré 100 000 ahora,
pero tendrás el resto en cuanto Linda regrese.
¡De ninguna manera, señor!
Porque no le estoy diciendo dónde podría estar su hija, ¿cierto?
Le estoy diciendo dónde está.
¡Maldita sea!
Veré qué hago.
- [John] Te llamaré. - Bien.
[suspiro]
¡Infeliz!
Tenemos una unidad allí.
Sabremos cuando ella esté en camino.
Muy bien.
¡Maldita sea!
[suspiro]
[jadeo]
Yo te cuido. No tengas miedo.
[voz femenina repite en inglés]
- ¿Sí? - Okay.
Ponte esto, ¿sí?
[susurra] No pasa nada, no pasa nada.
Ya.
Todo está bien, güera.
Yo te cuido.
[gritos]
[suena el himno nacional mexicano]
[todos cantan]
¡Vete al carajo!
- [silbidos] - [aplausos]
[comentarista] ¡Bienvenidos a México-Estados Unidos!
[gritos]
[todos] ¡México! ¡México! ¡México!
[gritos distantes]
¿Sí le sabes?
Vida de campo.
¡Sobaco! [risa]
¿Qué pasó? ¿Qué pedo?
Busca a Bocinas, que se cambie y que traiga a la morra. Vas.
[comentarista] No logró detenerse...
¿Cómo van, Buche?
Ajá.
Ya están por salir.
[Tavares] Son seis elementos y la gringa.
Ajá.
Santito está a cargo.
Mm, yo lo estoy supervisando todo.
Pero ¿cómo no voy a conocer a ese bato si yo mismo lo crie?
Mm.
¿Saben?
Me vale madres lo que pase en el partido.
Pero, neta...
Hoy pierden los putos gringos, cabrón.
[risa]
[Santito] A ver, mi ropa. ¿Cuál es mi ropa?
¿Cuál es?
Vamos. ¡Vámonos!
Híjole.
[gritos]
[todos] ¡México! ¡México! ¡México!
- [silbidos] - [gritos]
Tenemos la ubicación confirmada.
Es al sur de la frontera.
Esta es la asignación más importante de tu vida, Jack.
- [John] No lo arruines. - No se preocupe.
No lo arruinaré.
[John] Lo sé.
Ve por mi hija.
[suspiro]
[gritos]
[comentarista] Ahí viene, con la cancha despejada...
[preso] ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo, Estados Unidos!
[gruñe]
[gritos]
[rcomentarista] ¡Gol... !
¡...de México!
[todos gritan]
- Tú, tranquila, yo te llevo. - [Santito] ¡Ahora sí!
Tranquila. Vamos, rápido.
Derechito, derechito. Vamos a dar una vuelta.
Espera, espera, espera.
Muévela, muévela, muévela.
- Aguanta, aguanta. - La muevo yo.
[Bocinas] Escalón, escalón. Sube.
¿Por qué no sale? Puta madre.
[suspiro]
- [gritos] - [silbidos]
- ¿Qué pasó? - Pues no sé.
Déjame ver. A ver, a ver, a ver.
A ver, espérame, espérame, espérame.
[hombre] Algo está pasando en el patio.
- Mi lic, ¿qué está pasando? - Nada, Rox, nada.
¿Por qué no tiene los monitores prendidos?
- No va a pasar nada. - ¿No quiere que active la alarma?
No, ¿cómo vas a activar la alarma?
Todo va a estar bien, Roxana.
Debe ser una pelea de estos estúpidos.
- Pero... - No, tranquila.
- ¿Y si es algo más grave? - Todo está bien.
Puta madre.
- [hombre] ¿Qué está pasando? - No sé. No sé.
[gruñidos]
[grito]
[gritos]
- ¡Te voy a dar piso! - ¡Hazlo!
[gritos]
¡Hijo de puta!
[grito]
[oficial] ¡Al comedor, cabrón! ¡Vámonos!
[gritos a lo lejos]
Al comedor, cabrón. Vámonos.
[alarma]
¡Puta madre! ¿Quién activó la alarma?
Puta madre...
Chingados.
[tose]
A ver, a ver, salgan, salgan con cuidado.
Yo voy a esperar al licenciado.
Ahí voy, salgan. Tranquilos.
[gritos]
Qué raro. ¿Qué estará pasando?
No sé.
Chicas, hay que desalojar, hay un motín.
Agarra todas tus cosas.
[oficial] ¡A un lado, a un lado!
¿Qué está pasando?
[suspira]
Contesten, hijos de su puta madre.
¿Qué pedo? ¿Qué pedo con esa alarma?
[Mosco] No mames, Santito, está cabrón.
¡Acelera, acelera! ¡Písale!
¡Písale, cabrón!
[gritos]
¡Puto!
- [sonidos de la TV] - [alarma]
[tose]
Puta madre.
Hijos de la chingada.
[Santito] ¡Ábrele!
¿Qué pedo, padrino? ¿Qué pedo con la alarma?
- ¡Acelera, puto! - ¡Está cerrado, Santito!
No, si estamos...
A ver, Mosco,
¡o tumbas el portón o aquí te quedas, cabrón!
¡Tranquilo, Santito! Tranquilo, güey.
¡Muévete!
[Mosco] Tranquilo. ¡Tranquilo!
[Linda] ¿Qué está pasando?
¿Qué dijiste? ¿Qué dijiste?
¡No, no!
¿Qué dijiste? A ver, ¡repítelo!
¡Repítelo, perra!